Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2824

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatadah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِي ضَحِكَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ فَطَعَنْتُهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَطَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ وَهُوَ قَائِلٌ بِالسُّقْيَا ‏.‏ فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ فَانْتَظِرْهُمْ فَانْتَظَرَهُمْ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ وَعِنْدِي مِنْهُ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Hisham, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abdullah ibn Abi Qatadah, que disse: Meu pai partiu com o Mensageiro de Allah ﷺ no ano de Al-Hudaybiyah. Seus companheiros entraram em estado de ihram, mas ele não. Enquanto eu estava com meus companheiros, alguns deles riram uns dos outros. Olhei e vi um asno selvagem; lancei-o e pedi-lhes ajuda, mas recusaram-se a ajudar-me. Comemos de sua carne e tememos ser interceptados pelo inimigo, então fui em busca do Mensageiro de Allah ﷺ, fazendo meu cavalo galopar por trechos e caminhando a passo normal por outros. Encontrei um homem de Ghifar no meio da noite e perguntei: Onde deixaste o Mensageiro de Allah ﷺ? Ele respondeu: Deixei-o descansando em As-Suqya. Alcancei-o e disse: Ó Mensageiro de Allah! Teus companheiros te enviam saudações de paz e a misericórdia de Allah, e temem ser separados de ti, portanto espera por eles. E ele os esperou. Então disse: Ó Mensageiro de Allah! Capturei um asno selvagem e tenho uma parte dele comigo. Ele disse ao povo: «Comei», estando eles em estado de ihram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não está em ihram pode caçar e partilhar a caça com pessoas que estão em ihram.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a viagem com o Mensageiro de Allah ﷺ, no ano de al-Hudaybiyah.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado sagrado em que se observam determinadas regras durante o hajj ou a umrah.

jumento selvagem

O animal selvagem que, neste episódio, foi capturado por Abu Qatada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que quem não está em ihram pode caçar e que quem está em ihram pode comer a carne do animal, desde que não tenha ajudado na caça e que o animal não tenha sido capturado a seu pedido. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem entre caçar por conta própria e comer caça capturada por alguém que não está em ihram; os pormenores e as condições são discutidos nas suas obras de fiqh.

Lições para hoje
  1. Se estiver em ihram, não ajude ninguém a capturar animais selvagens.
  2. Se tiver dúvidas sobre um alimento durante o hajj, pergunte quem capturou o animal e em que circunstâncias.
  3. Durante uma viagem, mantenha contacto com o grupo e avise prontamente se ficar para trás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.