Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2826

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatadah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا فِي مَسِيرٍ لَهُمْ بَعْضُهُمْ مُحْرِمٌ وَبَعْضُهُمْ لَيْسَ بِمُحْرِمٍ - قَالَ - فَرَأَيْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَرَكِبْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ الرُّمْحَ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَاخْتَلَسْتُ سَوْطًا مِنْ بَعْضِهِمْ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَأَصَبْتُهُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَأَشْفَقُوا - قَالَ - فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Informou-nos Shu'bah, que disse: Informou-me Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, que disse: Ouvi Abdullah ibn Abi Qatadah narrar de seu pai que eles estavam em uma viagem; alguns deles estavam em estado de ihram e outros não. Ele disse:

«Vi um asno selvagem, então montei meu cavalo, peguei uma lança e pedi ajuda a eles, mas recusaram-se a me ajudar. Então tomei um chicote de um deles, persegui o asno e o capturei. Eles comeram dele, mas ficaram receosos». Ele disse: «O Profeta ﷺ foi questionado sobre isso e disse: "Vós indicastes ou ajudastes?". Disseram: "Não". Ele disse: "Então comei"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está em ihram pode comer caça capturada sem a sua ajuda.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o peregrino entra e durante o qual deve observar certas práticas e proibições.

muhrim

Pessoa que se encontra no estado de ihram.

jumento selvagem

Animal selvagem caçado nesta tradição; não se trata de um jumento doméstico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem está em ihram não pode caçar nem ajudar na caça, por exemplo, indicando o animal ou auxiliando o caçador. Se alguém que não está em ihram capturar a caça por conta própria e o muhrim não tiver ajudado, este pode comê-la. As escolas jurídicas discutem os limites precisos da ajuda e da indicação; a tradição deixa claro, pelo menos, que participar da caçada altera a regra de permissibilidade.

Lições para hoje
  1. Se estiver em ihram, não indique animais para caça nem ajude na caçada.
  2. Se tiver dúvidas sobre um alimento durante a peregrinação, pergunte quem o capturou e se você contribuiu para a caça.
  3. Para aplicar as regras religiosas na prática, diferencie caçar por conta própria de comer uma caça que outra pessoa capturou autonomamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.