Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2829

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ يَقْتُلُهُنَّ الْمُحْرِمُ الْحَيَّةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Shu'bah, que disse: Narrou-nos Qatadah, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Aisha, que o Profeta ﷺ disse:

«Cinco animais o muhrim pode matar: a cobra, o rato, o milhafre, o corvo malhado e o cão raivoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um peregrino em estado de ihram pode matar os cinco animais nocivos mencionados.

Explicação de palavras difíceis
muhrim

Pessoa que entrou no estado de ihram para o hajj ou a umrah.

milhafre

Ave de rapina conhecida por agarrar alimentos e animais.

gralha-malhada

Gralha com partes claras e escuras bem visíveis na plumagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que é permitido matar esses animais durante o ihram porque podem causar danos ou perigo. A menção ao cão mordedor indica um animal perigoso, não apenas um cão com determinado nome. Os estudiosos também discutem outros animais nocivos: a lista não é uma autorização para matar animais sem motivo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a exceção para animais nocivos, embora haja algumas diferenças quanto a quais animais estão abrangidos e às condições exatas.

Lições para hoje
  1. Proteja-se e proteja os outros de perigos imediatos, mesmo estando em ihram.
  2. Não mate animais sem motivo; a permissão diz respeito aos animais nocivos.
  3. Siga cuidadosamente as regras do ihram e limite a exceção à sua finalidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.