Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2828

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَمْسٌ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, de Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Há cinco animais pelos quais não há pecado sobre o muhrim se os matar: o corvo, o milhafre, o escorpião, o camundongo e o cão feroz».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está em ihram pode matar cinco animais nocivos sem cometer pecado.

Explicação de palavras difíceis
muhrim

Pessoa que fez a intenção de realizar o hajj ou a umrah e se encontra no estado de ihram.

milhafre

Ave de rapina semelhante a um milhafre; no texto árabe é chamada al-hidāʾah.

cão agressivo

Cão agressivo que ataca ou morde pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a proibição da caça durante o ihram não se aplica aos animais nocivos mencionados. A permissão destina-se a afastar o perigo e não incentiva a matar animais sem motivo. As escolas jurídicas também discutem outros animais nocivos com base em transmissões semelhantes e no princípio de que o perigo pode ser afastado.

Lições para hoje
  1. Proteja-se e proteja os outros de um animal que represente perigo imediato, mesmo estando em ihram.
  2. Use a permissão apenas para evitar danos e não mate animais sem motivo.
  3. Aprenda previamente as regras do ihram para saber quais exceções se aplicam durante o hajj ou a umrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.