Sunan an-Nasa'i, hadith 2831
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Sa'id ibn al‑Musayyab
- 1Abu Bakr ibn Ishaqnarrou para an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'araإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
- 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 4Seu pai, Hishamأَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ وَبِيَدِهَا عُكَّازٌ فَقَالَتْ مَا هَذَا فَقَالَتْ لِهَذِهِ الْوَزَغِ لأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا " أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ إِلاَّ يُطْفِئُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلاَّ هَذِهِ الدَّابَّةُ " . فَأَمَرَنَا بِقَتْلِهَا وَنَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ إِلاَّ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يُطْمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ .
Informou-me Abu Bakr ibn Ishaq, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'arah, que disse: Narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Qatadah, de Sa'id ibn al-Musayyab, que uma mulher entrou na presença de Aisha segurando em sua mão um bastão com ponta de ferro. Aisha perguntou:
«O que é isto?». Ela respondeu: «É para estas lagartixas, porque o Profeta de Allah ﷺ nos contou que não houve nada que não tentasse apagar o fogo para Ibrahim, a paz esteja com ele, exceto este animal». Por isso, ele nos ordenou matá-lo e nos proibiu de matar as cobras domésticas inofensivas, exceto a que tem duas linhas nas costas e a de cauda curta, pois estas causam cegueira e provocam abortos espontâneos nas mulheres.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou que se matassem as lagartixas e proibiu matar cobras inofensivas.
Pequeno lagarto encontrado em casas e regiões quentes.
Cobra reconhecida por duas marcas no dorso.
Cobra designada por esse nome na narração.
Os estudiosos deduzem deste texto que matar lagartixas é prescrito, enquanto cobras inofensivas não devem ser mortas sem motivo. As exceções mencionadas dizem respeito a cobras descritas como nocivas. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa das normas relativas a animais nocivos e levam em conta o perigo e a segurança; esta passagem não é uma autorização para maltratar animais sem necessidade.
- Proteja pessoas e animais do perigo e aja com cuidado ao encontrar um animal nocivo.
- Distinga os animais nocivos dos inofensivos; não mate estes últimos sem motivo.
- Não trate os animais com crueldade e, em caso de perigo, escolha uma abordagem segura e adequada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.