Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2834

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ قَالَ ‏ "‏ يَقْتُلُ الْعَقْرَبَ وَالْفُوَيْسِقَةَ وَالْحِدَأَةَ وَالْغُرَابَ وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Hushaim, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ foi perguntado sobre o que o muhrim pode matar. Ele respondeu:

«Pode matar o escorpião, o rato, o milhafre, o corvo e o cão raivoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está em estado de ihram pode matar os animais nocivos mencionados.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado de consagração em que o peregrino se encontra durante o hajj ou a umrah.

milhafre

Uma ave de rapina chamada hidāʾ em árabe.

cão que morde

Um cão que ataca pessoas ou as morde de forma perigosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a proibição de matar animais durante o ihram não se aplica aos animais nocivos mencionados. As escolas jurídicas também discutem quais outros animais se enquadram na mesma regra: em geral, o critério é que o animal seja nocivo e que matá-lo seja necessário para afastar o perigo. Esta permissão não é uma autorização geral para matar animais sem motivo.

Lições para hoje
  1. Durante o hajj, cuide da segurança sua e dos outros; se necessário, afaste imediatamente os animais perigosos.
  2. Não mate animais por comodidade ou sem motivo: a exceção mencionada tem como objetivo evitar danos.
  3. Se tiver dúvidas sobre um animal ou sobre as regras do ihram, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.