Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2835

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ جُنَاحَ فِي قَتْلِهِنَّ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالإِحْرَامِ الْفَأْرَةُ وَالْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri, que disse: Narrou-nos Sufyan, de az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Há cinco animais cujo abate não constitui pecado para quem os matar, seja no Haram ou em estado de Ihram: o rato, o milhafre, o corvo, o escorpião e o cão raivoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É permitido matar cinco animais nocivos no Haram e durante o ihram.

Explicação de palavras difíceis
Haram

A área sagrada em torno de Meca, onde se aplicam regras especiais.

ihram

O estado de consagração em que o peregrino se encontra durante o hajj ou a umrah.

cão agressivo

Um cão que ataca pessoas ou representa um perigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta lista como uma exceção à proibição de matar animais durante o ihram e no território sagrado. Os animais mencionados são nocivos ou perigosos; portanto, a exceção não é uma autorização geral para matar animais. Nas discussões de fiqh, também se consideram outros animais que causam perigos semelhantes. As escolas jurídicas discutem o alcance exato dessa ampliação e a sua aplicação a animais que não constam da lista.

Lições para hoje
  1. Se um animal representar perigo imediato, proteja-se e proteja os outros, mesmo durante a peregrinação.
  2. Aplique esta exceção com cautela: não mate animais sem necessidade nem fora das orientações religiosas mencionadas.
  3. Se tiver dúvidas sobre um animal ou sobre a aplicação desta regra, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.