Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 285

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَنْ تَشُدَّ إِزَارَهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Relatou-nos Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Amr ibn Shurahbil, de Aishah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ordenava a alguma de nós que, quando estivesse menstruada, amarrasse bem o seu izar (veste inferior) e então ele tinha contato físico direto com ela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a menstruação, a intimidade física era permitida dentro de limites bem definidos.

Explicação de palavras difíceis
ḥāʾiḍ

Uma mulher que está menstruada naquele momento.

izār

Um pano ou peça de roupa usada ao redor da parte inferior do corpo.

contato físico

Aqui, refere-se à intimidade sem relação sexual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem que amarrar o izār estabelece um limite: a intimidade com a esposa durante a menstruação é permitida, mas a relação sexual continua proibida até que ela esteja purificada. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance exato do contato físico sem cobertura; por isso, recomendam cautela e evitar relações sexuais durante a menstruação.

Lições para hoje
  1. Durante a menstruação, conversem juntos sobre quais formas de carinho são confortáveis e permitidas para ambos.
  2. Deixem claro o limite: a intimidade é permitida, mas a relação sexual durante a menstruação não.
  3. Respeitem o conforto um do outro e usem uma cobertura se isso ajudar a manter os limites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.