Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 284

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ خِلاَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم نَبِيتُ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا طَامِثٌ أَوْ حَائِضٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Jabir ibn Subh, que disse: Ouvi Khulas narrar de Aisha, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ e eu dormíamos sob um único cobertor enquanto eu estava menstruada. Se algo meu o manchasse, ele lavava apenas aquele local sem exceder, e orava com ele; depois voltava e, se algo o manchasse novamente, fazia o mesmo sem exceder e orava com ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a menstruação, lava-se apenas o local manchado de sangue; depois, pode-se rezar usando essa roupa.

Explicação de palavras difíceis
Menstruada

Aqui, refere-se ao sangue menstrual que atingiu a roupa.

Um único cobertor

Uma cobertura compartilhada sob a qual Aisha e o Profeta ﷺ dormiam juntos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a menstruação não torna a própria mulher impura e que não é necessário lavar toda a roupa quando o sangue atingiu apenas uma parte. Essa parte deve ser limpa antes de rezar usando a peça. As escolas jurídicas discutem regras adicionais sobre a remoção do sangue; esta transmissão ressalta que a limpeza deve se limitar ao local afetado e que não é preciso exagerar.

Lições para hoje
  1. Se houver sangue na roupa, lave cuidadosamente apenas o local afetado; não limpe mais do que o necessário.
  2. Trate com respeito a mulher menstruada e não restrinja a convivência e a proximidade normais por preocupações infundadas com a pureza.
  3. Torne prática a preparação para a oração: limpe o local afetado antes de rezar usando a roupa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.