Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2867

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَقِيلَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Anas, que o Profeta ﷺ entrou em Makkah usando um capacete. Foi dito:

«Ibn Khatal está agarrado às cortinas da Ka'bah». E ele ordenou: «Matai-o!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a conquista de Meca, o Profeta ﷺ ordenou que Ibn Khatal fosse morto.

Explicação de palavras difíceis
mighfar

Um capacete metálico que protege a cabeça.

Ibn Khatal

O homem que, segundo o relato, se agarrou às cortinas da Kaaba.

cortinas da Kaaba

O revestimento que cobre a Kaaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos situam esta ordem nas circunstâncias excepcionais da conquista de Meca e no caso específico de Ibn Khatal. Não se trata de uma autorização geral para que indivíduos recorram à violência: as decisões penais e sua execução competem às autoridades habilitadas e exigem avaliação de acordo com as normas jurídicas islâmicas. O hadith também ressalta que a sacralidade de Meca não anula automaticamente cada decisão jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Não deduza de um relato sobre um caso judicial específico uma autorização geral para fazer justiça com as próprias mãos.
  2. Diante de uma decisão grave, procure conhecer o contexto e a interpretação de estudiosos habilitados.
  3. Respeite os lugares sagrados e deixe as controvérsias jurídicas a cargo das autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.