Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2865

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ وَخَرَجَ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Ubaidullah, que disse: Narrou-me Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou em Makkah pelo desfiladeiro superior que fica em Al-Batha e saiu pelo desfiladeiro inferior.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ entrou em Meca pela passagem superior e saiu pela inferior.

Explicação de palavras difíceis
Al-Baṭḥāʾ

Uma zona de Meca onde se situava a passagem superior mencionada.

Passagem superior e inferior

Duas vias distintas que atravessam a região montanhosa em torno de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que o Profeta ﷺ entrou em Meca pela passagem superior e saiu pela inferior. A tradição descreve a sua conduta durante a peregrinação, mas não torna, por si só, esse itinerário obrigatório para todos os peregrinos. As escolas jurídicas consideram recomendável seguir práticas proféticas como esta quando isso é possível sem dificuldade desnecessária; a peregrinação continua válida se for escolhido outro caminho.

Lições para hoje
  1. Aprendam as práticas proféticas da peregrinação e sigam-nas quando isso for prático e seguro.
  2. Não transformem um itinerário recomendado numa obrigação para si ou para outros peregrinos.
  3. Ao deslocarem-se por Meca, tenham em conta a segurança e as orientações sobre o fluxo de peregrinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.