Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2869

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Mu'awiya ibn Ammarمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  3. 3Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبُو الزُّبَيْرِ الْمَكِّيُّ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ الْمَكِّيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Muawiya ibn Ammar, que disse: Narrou-me Abu az-Zubair al-Makki, de Jabir ibn Abdullah, que o Profeta ﷺ entrou no dia da Conquista de Meca usando um turbante preto, sem estar em estado de Ihram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a conquista de Meca, o Profeta ﷺ usava um turbante preto.

Contexto e motivo

A tradição situa o episódio durante a conquista de Meca, quando o Profeta ﷺ entrou na cidade.

Explicação de palavras difíceis
Turbante

Uma faixa comprida de tecido enrolada em volta da cabeça.

Ihram

O estado ritual especial da peregrinação do hajj ou da umrah, com as regras correspondentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que usar um turbante, por si só, não significa estar em ihram. A expressão «sem ihram» esclarece que a entrada em Meca ocorreu fora do estado ritual do hajj ou da umrah. A tradição descreve uma escolha de vestuário e não estabelece a obrigação de usar preto.

Lições para hoje
  1. Diferencie as roupas comuns das regras especiais do ihram.
  2. Entenda o turbante preto como uma escolha descrita, não como uma obrigação religiosa.
  3. Leia em conjunto as tradições sobre o mesmo acontecimento para obter um quadro mais completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.