Sunan an-Nasa'i, hadith 2873
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ " .
Informou-nos Abu Asim, Khushaish ibn Asram, que disse: Narrou-nos Abdurrazzaq, que disse: Narrou-nos Ja'far ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Thabit, de Anas, que o Profeta ﷺ entrou em Makkah durante a Umrah de Qada, e Abdullah ibn Rawahah caminhava à sua frente dizendo:
«Afastai-vos, filhos dos descrentes, do seu caminho! Hoje vos golpearemos por causa de sua revelação com golpes que separarão as cabeças dos corpos e farão o amigo esquecer o amigo». Umar lhe disse: «Ó Ibn Rawahah! Diante do Mensageiro de Allah ﷺ e no Santuário de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, recitas poesia?». O Profeta ﷺ disse: «Deixa-o, pois o que ele diz é mais rápido e eficaz contra eles do que o disparo de flechas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permitiu que Ibn Rawahah recitasse poesia para defender com força a mensagem do Islã.
O episódio ocorreu quando o Profeta ﷺ entrou em Meca para a ʿUmrat al-Qaḍāʾ.
A ʿumrah realizada pelos muçulmanos no sétimo ano da Hégira, depois de terem regressado no ano anterior sem a concluir.
A área sagrada em torno de Meca, dotada de reverência especial e regras próprias.
Versos que alertavam os adversários e encorajavam os muçulmanos; o Profeta ﷺ comparou seu efeito ao das flechas.
Os estudiosos concluem desta narração que a poesia é permitida quando seu conteúdo é verdadeiro e apropriado e ela serve a um propósito legítimo, como defender o Islã. A reação de ʿUmar demonstra seu respeito pelo Profeta ﷺ e pelo santuário; o Profeta ﷺ deixou claro que a poesia apropriada não é proibida naquele local. Isso não é uma autorização para mentir, insultar ou usar linguagem imprópria.
- Usem a linguagem e a criatividade para apoiar a verdade e a justiça, sem recorrer à mentira ou ao insulto.
- Demonstrem respeito pelos lugares sagrados e pelo Profeta ﷺ; em caso de dúvida, busquem a orientação correta.
- Avaliem a poesia e outras mensagens pelo conteúdo e pela finalidade, não apenas pela forma.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.