Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2874

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Qudamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ ‏"‏ هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏.‏ فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Mansur, de Mujahid, de Tawus, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse no dia da Conquista:

«Allah tornou sagrada esta terra no dia em que criou os céus e a terra; portanto, ela é sagrada pela sacralidade de Allah até o Dia da Ressurreição. Não se cortarão seus arbustos espinhosos, não se afugentará sua caça, nem se recolherá seu objeto perdido exceto por quem o anunciar publicamente, e não se arrancará sua erva». Al-Abbas disse: «Ó Mensageiro de Allah! Exceto o idhkhir». E ele mencionou uma palavra cujo significado era: «Exceto o idhkhir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Meca permanece sagrada; sua natureza e os bens perdidos recebem proteção especial.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras no dia da conquista de Meca. Al-ʿAbbās pediu uma exceção para a erva idhkhir, e essa exceção foi concedida.

Explicação de palavras difíceis
declarado sagrado

Dotado por Allah de um status especial no qual certas ações são proibidas.

objeto perdido

Um bem encontrado cujo dono é desconhecido; não se pode levá-lo para ficar com ele.

idhkhir

Um tipo de erva usado para fins práticos em Meca e, por isso, excluído da proibição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a sacralidade de Meca foi estabelecida por Allah e permanece até o Dia da Ressurreição. Nas quatro escolas jurídicas sunitas, há regras que restringem o corte de plantas silvestres e a perturbação ou caça de animais selvagens no santuário; a exceção para o idhkhir é explicitamente permitida. Um objeto encontrado não deve ser levado para uso próprio, mas anunciado publicamente para que seu dono possa recuperá-lo.

Lições para hoje
  1. Respeite as regras do santuário e não danifique as plantas silvestres nem os animais que nele vivem.
  2. Não leve bens encontrados para ficar com eles; anuncie que foram encontrados para que o dono possa recuperá-los.
  3. Trate a sacralidade de Meca como uma responsabilidade permanente, não como uma regra válida apenas durante o hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.