Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2875

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Mufaddalمُفَضَّلٌ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَامٌ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَحِلَّ فِيهِ الْقِتَالُ لأَحَدٍ قَبْلِي وَأُحِلَّ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rafi', dizendo: Narrou-nos Yahya ibn Adam, dizendo: Narrou-nos Mufaddal, de Mansur, de Mujahid, de Tawus, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse no dia da Conquista de Meca:

«Em verdade, esta terra é sagrada; Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, tornou-a sagrada. Não foi lícito a ninguém antes de mim lutar nela, e só me foi permitido fazê-lo durante uma hora do dia. Portanto, ela permanece sagrada pela sacralidade de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A sacralidade de Meca proíbe combater ali, salvo uma exceção breve e singular.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras no dia da conquista de Meca.

Explicação de palavras difíceis
sagrado

Lugar designado por Allah com proteção e regras especiais.

por pouco tempo, em um único dia

Uma exceção limitada, válida exclusivamente para o Profeta ﷺ no dia da conquista.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que a sacralidade de Meca é permanente e que não é permitido combater ali. A exceção do dia da conquista era específica do Profeta ﷺ e não constitui uma autorização geral. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proteção especial do santuário; os pormenores relativos a situações de emergência e à aplicação das regras são discutidos em maior profundidade no fiqh.

Lições para hoje
  1. Respeite a sacralidade especial de Meca e não apoie a violência no santuário.
  2. Não transforme uma autorização excepcional em regra geral.
  3. Trate os lugares sagrados com reverência e evite que os conflitos ameacem a sua segurança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.