Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2879

Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

MunkarLivro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Yahya ibn Muhammad ibn Sabiqيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ
  3. 3Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  4. 4Abd as‑Salamعَبْدُ السَّلاَمِ
  5. 5Ad‑Dalaniالدَّالاَنِيِّ
  6. 6Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  7. 7Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  8. 8Seu irmãoأَخِيهِ
  9. 9Ibn Abu Rabi'aابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ
  10. 10Hafsa bint Umarحَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ
  11. 11O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنِ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُبْعَثُ جُنْدٌ إِلَى هَذَا الْحَرَمِ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَلَمْ يَنْجُ أَوْسَطُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ قَالَ ‏"‏ تَكُونُ لَهُمْ قُبُورًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Dawud al-Missisi, dizendo: Narrou-nos Yahya ibn Muhammad ibn Sabiq, dizendo: Narrou-nos Abu Usama, dizendo: Narrou-nos Abd as-Salam, de ad-Dalani, de Amr ibn Murra, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de seu irmão, que disse: Narrou-me Ibn Abi Rabi'a, de Hafsa bint Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Um exército será enviado em direção a este Santuário e, quando estiverem numa extensão desértica da terra, serão engolidos do primeiro ao último, e nem mesmo os do meio escaparão». Eu perguntei: «E se houver crentes entre eles?». Ele respondeu: «Serão ressuscitados conforme suas sepulturas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração alerta para um exército que será engolido pela terra junto ao Santuário.

Explicação de palavras difíceis
o Santuário

Al-Masjid al-Haram e a área sagrada em torno da Caaba, em Meca.

planície desértica

Uma extensão ampla, aberta e árida.

engolido pela terra

A terra se abre e faz as pessoas desaparecerem dentro dela.

O que os estudiosos extraem dela

Como a cadeia foi considerada muito fraca, os estudiosos não fundamentam nela uma doutrina, obrigação ou proibição independente. A narração autêntica de Sahih al-Bukhari sobre um exército engolido pela terra em al-Baida é a base confiável para este tema. As conclusões jurídicas sobre a proteção das pessoas e suas intenções devem apoiar-se em provas sólidas; esta versão fraca não as determina.

Lições para hoje
  1. Respeite a sacralidade de Meca e não use este relato como base para previsões infundadas.
  2. Verifique a confiabilidade de um hadith antes de extrair dele crenças ou regras.
  3. Purifique sua intenção e deixe a Allah o julgamento sobre o destino final de cada pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.