Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2878

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Idris Abu Hatim ar‑Razinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ
  2. 2Umar ibn Hafs ibn Ghiyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  3. 3Seu pai, Hafsأَبِي
  4. 4Mis'arمِسْعَرٍ
  5. 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ
  6. 6Abu Muslim al‑Agharrأَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْتَهِي الْبُعُوثُ عَنْ غَزْوِ هَذَا الْبَيْتِ حَتَّى يُخْسَفَ بِجَيْشٍ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Idris Abu Hatim ar-Razi, que disse: Narrou-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, que disse: Narrou-nos meu pai, de Mis'ar, que disse: Informou-me Talha ibn Musarrif, de Abu Muslim al-Agharr, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«As expedições militares não cessarão de atacar esta Casa até que um exército deles seja engolido pela terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ predisse que um exército agressor que avançasse em direção à Caaba seria engolido pela terra.

Explicação de palavras difíceis
esta Casa

A Caaba em Meca, o santuário para onde os muçulmanos se dirigem durante a peregrinação.

engolido pela terra

Um castigo em que a terra se abre e o exército desaparece no seu interior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta narração como uma advertência profética sobre a proteção especial e a sacralidade da Caaba. Ela afirma que um exército que ataque esta Casa pode ser atingido por um castigo divino. Por si só, não autoriza o uso da violência nem permite associar acontecimentos a uma profecia sem provas fiáveis.

Lições para hoje
  1. Tratem Meca e a Caaba com respeito e contribuam para a segurança dos peregrinos.
  2. Levem a sério as advertências proféticas, mas não as associem levianamente a acontecimentos atuais.
  3. Oponham-se à injustiça e à violência sem violar a sacralidade da vida e do santuário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.