Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2880

Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Hafsa

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isanarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwanأُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  4. 4Seu avô, Abdullahجَدَّهُ
  5. 5Hafsaحَفْصَةُ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Isa, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwan, que ouviu seu avô dizer: Relatou-me Hafsa que ele ﷺ disse:

«Por certo, um exército marchará em direção a esta Casa para atacá-la, até que, quando estiverem em Al-Baida, a terra engolirá aqueles que estiverem no meio. Então o primeiro deles chamará o último, e serão todos engolidos juntos, e ninguém escapará exceto um fugitivo que noticiará o que lhes aconteceu». Disse-lhe então um homem: «Testemunho diante de ti que não atribuiste mentira ao teu avô, e testemunho sobre o teu avô que ele não atribuiu mentira a Hafsa, e testemunho sobre Hafsa que ela não atribuiu mentira ao Profeta ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um exército invasor é engolido pela terra em al-Bayda.

Explicação de palavras difíceis
esta Casa

A Caaba, em Meca, o santuário a que o hadith se refere.

al-Bayda

Uma planície aberta, de aspecto desértico, indicada na tradição como local do acontecimento.

engolido

Tragado pela terra e desaparecido em seu interior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram o desaparecimento do exército na terra um sinal de que Allah protege a Caaba. A tradição adverte contra um ataque ao santuário, mas não dá fundamento para identificar, sem provas, um acontecimento ou grupo específico com esse relato. Ela não estabelece uma regra jurídica específica para nenhuma das quatro escolas de direito islâmico.

Lições para hoje
  1. Tratem a Caaba e os demais lugares sagrados com respeito e abstenham-se da violência e da injustiça.
  2. Fal em com prudência sobre os sinais da Hora e não os associem a acontecimentos atuais sem provas.
  3. Transmitam as tradições religiosas com cuidado e esclareçam o que o texto diz e o que não diz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.