Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 288

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَمْ يُشَارِبُوهُنَّ وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salamah, de Thabit, de Anas, que disse:

«Quando uma mulher deles menstruava, os judeus não comiam com elas, nem bebiam com elas, nem conviviam com elas nas casas». Perguntaram então ao Profeta de Allah ﷺ sobre isso, e Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {E perguntam-te acerca da menstruação. Dize: 'É uma impureza'}. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhes que comessem com elas, bebessem com elas e convivessem com elas nas casas, e que fizessem com elas tudo, exceto a relação sexual.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A menstruação não impede a convivência; apenas a relação sexual com penetração é proibida.

Contexto e motivo

Os companheiros perguntaram ao Profeta ﷺ como deveriam tratar as mulheres durante a menstruação. Então foi revelado o versículo 2:222, e ele esclareceu que comer, beber e viver juntos continuam a ser permitidos, com exceção da relação sexual com penetração.

Explicação de palavras difíceis
ḥayḍ

Menstruação: o sangramento mensal de uma mulher.

adhā

Algo penoso ou prejudicial; no versículo 2:222, refere-se à menstruação e às regras relacionadas com ela.

relação sexual com penetração

Relação sexual com penetração; é proibida durante a menstruação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a menstruação não é motivo para evitar socialmente uma mulher nem para tratá-la como impura. Os cônjuges podem comer, beber e viver juntos, além de demonstrar afeto; a relação sexual com penetração continua proibida até a menstruação terminar e a mulher se purificar. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem essa proibição de outras formas de proximidade física; os pormenores variam entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Não exclua quem está menstruada das refeições partilhadas, das conversas ou da vida familiar.
  2. Conversem com respeito sobre os limites da intimidade e tenham em conta a proibição religiosa da relação sexual com penetração durante a menstruação.
  3. Considerem a menstruação uma condição natural com regras específicas de purificação, não um motivo de vergonha ou afastamento social.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.