Sunan an-Nasa'i, hadith 2893
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Zanujah, dizendo: Narrou-nos Abd al-Razzaq, dizendo: Narrou-nos Ja'far ibn Sulayman, de Thabit, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ entrou em Makkah durante a Umrah de Compensação e Ibn Rawahah ia à sua frente dizendo:
«Afastai-vos, filhos dos descrentes, do seu caminho! Hoje vos golpearemos pela sua interpretação com golpes que removerão as cabeças de seus corpos e farão o amigo esquecer-se do amigo». Umar disse-lhe: «Ó Ibn Rawahah! No Santuário de Allah e diante do Mensageiro de Allah ﷺ recitas esta poesia?». O Profeta ﷺ disse: «Deixa-o, pois Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, as suas palavras são mais duras para eles do que o impacto das flechas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permitiu que Ibn Rawahah usasse a poesia para defender o Islão.
A umrah substitutiva realizada pelos muçulmanos depois de terem sido impedidos em Hudaybiyyah.
A área sagrada de Meca, que merece especial respeito.
Versos que advertiam os adversários e defendiam os muçulmanos; o Profeta ﷺ comparou o seu efeito ao das flechas.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a poesia pode ser permitida quando defende a verdade e não contém elementos proibidos. A reação de ʿUmar mostra que o respeito pelo santuário e o cuidado com as palavras continuam a ser importantes. A aprovação do Profeta ﷺ deixa claro que aquelas palavras eram permitidas naquela situação específica; isso não é uma licença para insultar ou cometer injustiças.
- Use as palavras e os seus talentos para defender a verdade, sem recorrer a mentiras ou injustiças.
- Respeite os lugares sagrados e tenha em conta as circunstâncias em que fala.
- Avalie as críticas com cuidado e deixe-se orientar pelo conhecimento e pela orientação profética.
Esta transmissão sahih, presente no mesmo livro, fornece contexto sobre os ritos e as circunstâncias da umrah.
Sunan an-Nasa'i · #2892 (Sahih)Destaca o estatuto especial de Meca, que também surge na objeção de ʿUmar à poesia recitada no santuário.
Sunan an-Nasa'i · #2894 (Sahih)Também descreve acontecimentos relacionados com a sua chegada a Meca e situa esta transmissão num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.