Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2891

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Abdanarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Abda, que disse: Comunicou-nos Hammad, que disse: Narrou-nos Hisham —filho de Urwa—, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cinco animais nocivos podem ser mortos no Haram: o escorpião, o rato, o corvo, o cão raivoso e o milhafre».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cinco animais nocivos podem ser mortos também dentro do Território Sagrado.

Explicação de palavras difíceis
Território Sagrado

A área sagrada de Meca, onde vigoram regras especiais para proteger pessoas, animais e plantas.

Cinco animais nocivos

Os animais enumerados que, por serem perigosos ou nocivos, também podem ser mortos no Território Sagrado.

Milhafre

Uma ave de rapina chamada em árabe ḥidāʾah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a proteção do Território Sagrado não implica uma proibição absoluta de matar animais nocivos. A exceção aplica-se aos animais mencionados; os juristas também discutem animais perigosos semelhantes com base no seu caráter nocivo. A permissão destina-se a afastar perigo ou dano e não constitui uma autorização geral para matar animais.

Lições para hoje
  1. Só intervenha contra um animal quando houver perigo ou dano real.
  2. Trate os animais com cuidado e evite feri-los sem necessidade, mesmo quando se aplica uma exceção.
  3. Durante a peregrinação, cumpra as regras do Território Sagrado e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.