Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2892

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahmannarrou para an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَّةُ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَهِيَ سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلاً مُجَرِّبًا فَقَالَ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sa'id ibn Abd ar-Rahman, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Amr, de Ikrima, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Esta é Makkah; Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, tornou-a sagrada no dia em que criou os céus e a terra. Não foi lícito lutar nela para ninguém antes de mim nem o será para ninguém depois de mim. Foi-me permitida apenas durante uma hora do dia, e esta hora presente é sagrada pela sacralidade decretada por Allah até o Dia da Ressurreição. Não se deve arrancar sua vegetação, nem cortar suas árvores, nem afugentar sua caça, e não é lícito recolher seus achados e perdidos exceto para quem os anunciar publicamente». Então levantou-se Al-Abbas, que era um homem experiente, e disse: «Exceto a planta Idhkhir, pois a usamos para nossos telhados e sepulturas». E ele respondeu: «Exceto a planta Idhkhir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Meca é sagrada para sempre: a natureza e os objetos encontrados estão protegidos.

Contexto e motivo

Al-Abbas pediu uma exceção para a erva idhkhir, necessária para casas e sepulturas. O Profeta ﷺ concordou.

Explicação de palavras difíceis
Idhkhir

Uma espécie de erva aromática usada em Meca, entre outras coisas, em casas e sepulturas.

Loqṭah

Um objeto encontrado cujo dono é desconhecido.

Anúncio público

Informar que um objeto foi encontrado, para que o dono possa reclamá-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que as regras do santuário de Meca permanecem em vigor para sempre: ali não se devem colher plantas nem cortar árvores, e não se deve perseguir animais selvagens. A exceção para o idhkhir mostra que uma necessidade concreta é considerada na interpretação das regras. Os objetos encontrados não se destinam ao uso pessoal; quem os encontra deve guardá-los e anunciar o achado para localizar o dono.

Lições para hoje
  1. Não colha plantas nem danifique árvores dentro do santuário de Meca.
  2. Não persiga animais selvagens em Meca e respeite a tranquilidade deles.
  3. Não fique com um objeto encontrado para uso próprio: anuncie o achado para que o dono possa recuperá-lo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.