Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 290

Narrado por 'Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por 'Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كَانَ بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha, que narrou: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ sem ter outra intenção senão a do Hajj. Quando chegamos a Sarif, veio-me a menstruação. O Mensageiro de Allah ﷺ entrou onde eu estava enquanto eu chorava e perguntou:

«O que tens? Veio-te a menstruação?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Isso é algo que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, decretou para as filhas de Adão. Cumpre tudo o que cumpre o peregrino, exceto que não circundes a Casa». E o Mensageiro de Allah ﷺ sacrificou uma vaca em nome de suas esposas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A menstruação impede o ṭawāf, mas não os demais ritos do hajj.

Explicação de palavras difíceis
Sarif

Um lugar nos arredores de Meca onde o grupo permaneceu durante a viagem.

ṭawāf

Dar sete voltas ao redor da Caaba como rito do hajj.

sacrifício

Um animal abatido como parte da peregrinação; aqui, o Profeta ﷺ sacrificou uma vaca em nome de suas esposas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a menstruação é uma condição natural e não é motivo de vergonha ou censura. Uma peregrina menstruada pode realizar os demais ritos do hajj, mas adia o ṭawāf até voltar a estar pura. As escolas jurídicas reconhecem essa distinção; as regras específicas sobre a purificação e a conclusão do ṭawāf são desenvolvidas em seus estudos de fiqh. A menção à vaca mostra que o sacrifício pode ser feito em nome de várias mulheres.

Lições para hoje
  1. Não deixe que a menstruação a desanime: converse com alguém qualificado sobre quais ritos do hajj você pode realizar.
  2. Adie o ṭawāf até estar pura e siga as regras de fiqh aplicáveis.
  3. Encare as condições naturais do corpo com paciência e sem vergonha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.