Sunan an-Nasa'i, hadith 291
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ " اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي ثُمَّ أَهِلِّي " .
Informaram-nos Amr ibn Ali, Muhammad ibn al-Muthanna e Yaqub ibn Ibrahim —sendo a redação deste último—, dizendo: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Ja'far ibn Muhammad, que disse: Meu pai narrou-me, dizendo: Fomos até Jabir ibn Abdullah e perguntamos-lhe sobre a peregrinação do Profeta ﷺ. Ele nos relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ partiu quando restavam cinco dias do mês de Dhu al-Qi'dah, e nós partimos com ele. Ao chegar a Dhu al-Hulaifah, Asma bint Umays deu à luz Muhammad ibn Abi Bakr. Ela enviou uma mensagem ao Mensageiro de Allah ﷺ perguntando:
«O que devo fazer?». Ele respondeu: «Faz o ghusl, coloca um pano protetor e depois entra em ihram».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o sangramento após o parto, Asma' recebeu instruções sobre o ihram.
Asma' bint Umays deu à luz Muhammad ibn Abi Bakr quando a caravana da peregrinação chegou a Dhu al-Hulaifah. Ela perguntou ao Profeta ﷺ o que deveria fazer.
Banho ritual completo, no qual todo o corpo é lavado com água.
Estado sagrado no qual o peregrino entra para iniciar os ritos da peregrinação e cumprir certas regras.
As palavras com que o peregrino responde ao chamado de Allah e inicia a peregrinação.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma mulher com sangramento após o parto deve fazer o ghusl antes de entrar no ihram, conter o sangue com um pano e, em seguida, recitar a talbiyah. Esse sangramento não a impede de entrar no ihram. Neste caso, o ghusl serve para a limpeza e a preparação; o sangue não se torna um impedimento à peregrinação. As escolas jurídicas discutem separadamente quais orações e atos rituais são permitidos durante o sangramento pós-parto ou menstrual.
- Em situações especiais relacionadas à adoração, procure orientação específica, como fez Asma'.
- Use um pano ou outro meio adequado para conter o sangue e manter o ambiente limpo.
- Se cumprir as condições necessárias, não deixe que o sangramento após o parto a impeça de entrar no ihram.
Este relato de Jabir também descreve a viagem da peregrinação e oferece um contexto mais amplo sobre os acontecimentos no início do ihram.
Sunan an-Nasa'i · #293 (Sahih)O relato sobre Asma' bint Abi Bakr relaciona-se à discussão sobre sangue e pureza ritual na família de Asma' bint Umays.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.