Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2901

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ فَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا فَإِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicaram-nos Abdah e Abu Muawiyah, que disseram: Narrou-nos Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se não fosse pelo fato de vosso povo ter se afastado recentemente da incredulidade, eu teria demolido a Casa e a teria reconstruído sobre os alicerces de Ibrahim, a paz esteja com ele, e teria lhe adicionado uma porta traseira; pois quando os coraixitas construíram a Casa, tornaram-na pequena demais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou a Caaba como estava para não confundir o seu povo.

Explicação de palavras difíceis
Caaba

A Casa sagrada em Meca para a qual os muçulmanos se voltam durante as orações.

fundamentos de Ibrāhīm ﷺ

A base sobre a qual Ibrāhīm ﷺ construiu a Caaba.

Quraysh

A tribo que reconstruiu a Caaba antes da profecia de Muḥammad ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que se pode deixar de fazer uma mudança correta em si mesma quando ela pode causar uma confusão ou um dano maior. O Profeta ﷺ queria reconstruir a Caaba segundo os fundamentos de Ibrāhīm ﷺ, mas teve em conta o passado recente de Quraysh e o apego que tinham ao edifício. A narração não é um apelo geral para alterar a Caaba; destaca a sabedoria, a ponderação cuidadosa e a prevenção de conflitos.

Lições para hoje
  1. Ao ponderar mudanças, avalie não só o objetivo, mas também as consequências para as pessoas e para a confiança delas.
  2. Explique as decisões importantes com serenidade e considere os conhecimentos e as circunstâncias das pessoas afetadas.
  3. Na liderança, priorize a sabedoria e a prevenção de conflitos, mesmo que seja necessário adiar uma melhoria desejada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.