Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2900

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى تَرْكَ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, que Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq informou a Abdullah ibn Umar, de Aishah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não vês que quando teu povo reconstruiu a Kaaba, eles se limitaram e não abrangeram todos os alicerces de Ibrahim, a paz esteja com ele?». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, por que não a devolves aos alicerces de Ibrahim, a paz esteja com ele?». Ele respondeu: «Se não fosse pelo fato de teu povo ter se convertido recentemente ao Islã...». Então Abdullah ibn Umar comentou: «Se Aishah ouviu isso do Mensageiro de Allah ﷺ, creio que a razão pela qual ele não tocava nos dois pilares adjacentes ao Hijr é apenas porque a Casa não foi completada sobre os alicerces de Ibrahim, a paz esteja com ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou a Caaba intacta para não perturbar o seu povo.

Contexto e motivo

Antes do Islão, os coraixitas reconstruíram a Caaba, mas não a edificaram inteiramente sobre os alicerces associados à construção de Ibrāhīm ﷺ. O Profeta ﷺ absteve-se de a restaurar porque o seu povo tinha abandonado a incredulidade havia pouco tempo.

Explicação de palavras difíceis
Alicerce de Ibrāhīm

Os limites originais da construção da Caaba, associados à obra de Ibrāhīm ﷺ.

Os dois cantos junto ao Hijr

Os dois cantos do lado do Hijr, o muro semicircular baixo ao lado da Caaba.

Istilām

Tocar um canto com a mão como parte da circundação ritual da Caaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma alteração correta em si pode ser deixada de lado quando corre o risco de provocar maior perturbação ou dano. O Profeta ﷺ ponderou a restauração da Caaba em relação ao risco de os novos muçulmanos interpretarem mal a intervenção. Ibn ʿUmar também compreendeu, com base nesta transmissão, por que o Profeta ﷺ não tocava os dois cantos junto ao Hijr: eles ficavam fora da parte que os coraixitas tinham construído sobre os alicerces originais. As escolas jurídicas discutem os limites arquitetónicos da Caaba e os ritos relacionados no contexto mais amplo das transmissões sobre a peregrinação.

Lições para hoje
  1. Antes de implementar uma mudança positiva, avalie cuidadosamente as suas consequências para a comunidade.
  2. Explique as decisões com calma, para que as pessoas compreendam o seu propósito e a sua sabedoria.
  3. Respeite os lugares sagrados e siga transmissões confiáveis nos ritos religiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.