Sunan an-Nasa'i, hadith 2902
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي - وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَوْمَكِ - حَدِيثُ عَهْدِ بِجَاهِلِيَّةٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ " . فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ .
Informaram-nos Isma'il ibn Mas'ud e Muhammad ibn Abd al-A'la, de Khalid, de Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Aswad, que a Mãe dos Crentes disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se não fosse pelo fato de meu povo — e na narração de Muhammad diz-se: 'teu povo' — ter saído recentemente da Jahiliyya, eu teria demolido a Kaaba e colocado nela duas portas». Quando Ibn Az-Zubayr assumiu o poder, colocou-lhe duas portas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou a Caaba intacta para não afastar seu povo.
O período de ignorância e politeísmo anterior ao Islã.
A Casa sagrada em Meca para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Um Companheiro que mais tarde modificou a Caaba, dando-lhe duas portas.
Os estudiosos concluem desta tradição que se pode deixar de realizar uma mudança que, em si, seria correta, caso ela possa causar grande confusão ou afastar as pessoas. O Profeta ﷺ ponderou a restauração da forma original da construção da Caaba diante do risco de que seu povo não compreendesse a mudança. Ibn az-Zubayr realizou essa alteração mais tarde, quando teve a oportunidade. Isso ressalta que a sabedoria, o conhecimento das circunstâncias e a prevenção de danos também são importantes nas decisões religiosas.
- Ao considerar uma mudança importante, pense em como as pessoas irão compreendê-la e recebê-la.
- Busque o bem, mas evite uma abordagem imprudente que possa causar divisões ainda maiores.
- Nas decisões religiosas, peça orientação a estudiosos especializados que conheçam as circunstâncias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.