Sunan an-Nasa'i, hadith 2903
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ . قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً .
Informou-nos Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam, que disse: Relatou-nos Yazid ibn Harun, que disse: Informou-nos Jarir ibn Hazim, que disse: Relatou-nos Yazid ibn Ruman, de Urwah, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:
«Ó Aisha, se não fosse pelo fato de teu povo ter saído recentemente da Jahiliyyah, eu teria ordenado que a Casa fosse demolida e teria incluído nela o que foi deixado de fora; tê-la-ia nivelado ao chão e lhe teria dado duas portas: uma oriental e outra ocidental. Pois eles foram incapazes de construí-la por completo, mas eu a teria edificado sobre os alicerces de Ibrahim, a paz esteja com ele». Disse [o narrador]: «Foi isso que levou Ibn az-Zubair a demoli-la». Yazid disse: «Eu presenciei quando Ibn az-Zubair a demoliu e a reconstruiu, incluindo parte do Hijr nela. E vi os alicerces de Ibrahim, a paz esteja com ele: eram pedras como corcovas de camelo, unidas umas às outras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou a Caaba intacta para evitar a agitação entre seu povo.
O Profeta ﷺ disse a ‘Aisha que reconstruiria a Caaba de outra maneira, mas desistiu porque seu povo havia saído havia pouco tempo da época da ignorância. Mais tarde, Ibn az-Zubair mandou reconstruir a Caaba conforme o plano descrito.
A época da ignorância anterior ao Islã.
O espaço semicircular murado ao lado da Caaba; parte dele pertencia à construção original.
A antiga base sobre a qual Ibrahim ﷺ construiu a Caaba.
Os estudiosos deduzem daqui que, por vezes, pode-se deixar de realizar uma mudança correta quando ela puder causar danos ou confusão maiores. O Profeta ﷺ optou por não reconstruir a Caaba para não afastar as pessoas que haviam se convertido recentemente. Mais tarde, Ibn az-Zubair realizou a reconstrução quando considerou que havia motivo para isso; e a decisão posterior de al-Hajjaj de devolver o edifício à forma anterior mostra que os estudiosos levaram em conta tanto o desejo transmitido quanto as consequências para a comunidade. As escolas jurídicas discutem esta tradição como exemplo de ponderação entre benefícios e danos, não como uma ordem geral para alterar edifícios sagrados.
- Ao considerar mudanças, avalie não apenas o bom objetivo, mas também os efeitos sobre as pessoas e a comunidade.
- Explique decisões importantes com serenidade, para que as pessoas compreendam sua sabedoria e seu contexto.
- Respeite os lugares sagrados e baseie mudanças significativas em conhecimento e autoridade competente.
Esta tradição sahih, transmitida por ‘Aisha, também aborda o desejo do Profeta ﷺ de reconstruir a Caaba sobre os fundamentos de Ibrahim ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #2902 (Sahih)Esta tradição sahih apresenta outra cadeia de transmissão da conversa de ‘Aisha sobre a construção da Caaba.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.