Sunan an-Nasa'i, hadith 2914
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usama ibn Zayd
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ دَخَلَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَجَافَ الْبَابَ - وَالْبَيْتُ إِذْ ذَاكَ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - فَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ بَابَ الْكَعْبَةِ جَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ قَامَ حَتَّى أَتَى مَا اسْتَقْبَلَ مِنْ دُبُرِ الْكَعْبَةِ فَوَضَعَ وَجْهَهُ وَخَدَّهُ عَلَيْهِ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى كُلِّ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَقْبَلَهُ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ وَالْمَسْأَلَةِ وَالاِسْتَغْفَارِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ وَجْهِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman, que disse: Narrou-nos Ata, de Usama ibn Zaid, que ele e o Mensageiro de Allah ﷺ entraram na Casa [a Kaaba] e ele ordenou a Bilal que fechasse a porta. Naquela época, a Casa era sustentada por seis colunas. Ele avançou até ficar entre as duas colunas adjacentes à porta da Kaaba, onde se sentou; louvou a Allah, glorificou-O, pediu-Lhe e implorou Seu perdão. Depois levantou-se e dirigiu-se à parede posterior da Kaaba, encostou nela o rosto e a face, louvou a Allah, glorificou-O, pediu-Lhe e implorou Seu perdão. Em seguida, voltou-se para cada canto da Kaaba, orientando-se em direção a eles e recitando o Takbir, o Tahlil, o Tasbih, louvando a Allah, suplicando-Lhe e pedindo perdão. Ao sair, orou duas unidades de oração (rak'ahs) voltado para a fachada da Kaaba e depois afastou-se dizendo: «Esta é a Qiblah, esta é a Qiblah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ louvou Allah e fez súplicas na Caaba.
Dizer «Allahu akbar»: Allah é o Maior.
Dizer «la ilaha illa Allah»: não há divindade além de Allah.
Pedir perdão a Allah.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o Profeta ﷺ louvou Allah na Caaba, fez súplicas e pediu-Lhe perdão. A transmissão descreve a oração dele depois de sair da Caaba, não uma oração no interior. As palavras «esta é a Qibla» destacam a direção para a qual os muçulmanos rezam; a Caaba é a direção da oração, enquanto a adoração pertence exclusivamente a Allah.
- Comece as suas súplicas louvando Allah e, depois, peça-Lhe aquilo de que precisa.
- Reserve tempo para o istighfar e recorde Allah com atenção sincera.
- Dirija-se à Caaba durante a oração, mas dedique a adoração e as súplicas exclusivamente a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.