Sunan an-Nasa'i, hadith 2915
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usama ibn Zayd
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَجَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ وَهَلَّلَ ثُمَّ مَالَ إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْبَيْتِ فَوَضَعَ صَدْرَهُ عَلَيْهِ وَخَدَّهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهَلَّلَ وَدَعَا فَعَلَ ذَلِكَ بِالأَرْكَانِ كُلِّهَا ثُمَّ خَرَجَ فَأَقْبَلَ عَلَى الْقِبْلَةِ وَهُوَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Hushaim, que disse: Informou-nos Abdul-Malik, de Ata, de Usama ibn Zaid, que disse: Entrei na Casa com o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele sentou-se, louvou a Allah, glorificou-O, pronunciou o Takbir e o Tahlil. Em seguida, dirigiu-se à parede da Casa que estava à sua frente, encostou nela o peito, a face e as mãos, e novamente pronunciou o Takbir, o Tahlil e fez súplicas. Fez isso em todos os cantos. Depois saiu, voltou-se para a Qibla estando à porta e disse: «Esta é a Qibla, esta é a Qibla».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ louvou Allah e fez súplicas junto às paredes e aos cantos da Caaba.
Pronunciar «Allahu akbar»: Allah é o Maior.
Pronunciar «La ilaha illa Allah»: não há divindade digna de adoração além de Allah.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração: a Caaba.
Os estudiosos concluem que entrar na Caaba é uma oportunidade para recordar e louvar Allah e fazer súplicas. Tocar nas paredes e nos cantos descreve uma ação do Profeta ﷺ e, por si só, não é obrigatório para os peregrinos. As palavras dele junto à porta indicam que a Caaba é a direção da oração.
- Comece um momento especial louvando e recordando Allah.
- Dirija suas súplicas a Allah e peça-Lhe sinceramente aquilo de que precisa.
- Respeite a qibla, mas não considere obrigatório tocar na Caaba.
Esta tradição relata que o Profeta ﷺ não rezou dentro da Caaba, mas exaltou Allah junto aos cantos; isso esclarece o contexto da sua visita.
Sunan an-Nasa'i · #2916 (Sahih Isnaad)Esta tradição de Usama ibn Zayd também descreve a saída da Caaba e o voltar-se para a qibla.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.