Sunan an-Nasa'i, hadith 2919
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَرَاكَ تَسْتَلِمُ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مَسْحَهُمَا يَحُطَّانِ الْخَطِيئَةَ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ طَافَ سَبْعًا فَهُوَ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ " .
Narrou-nos Abu Abdurrahman, Ahmad ibn Shu'ayb, de sua própria boca, dizendo: Informou-nos Qutaybah, dizendo: Narrou-nos Hammad, de Ata', de Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, que um homem disse:
«Ó Abu Abdurrahman, por que vejo que tocas apenas nestes dois cantos?». Ele respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Em verdade, tocá-los apaga os pecados"». E também o ouvi dizer: «Quem realizar sete voltas no Tawaf, é como libertar um escravo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Tocar nos dois cantos apaga os pecados; sete voltas equivalem a libertar um escravo.
A Pedra Negra e o Canto Iemenita da Ka‘ba.
Um tawaf completo consiste em sete voltas ao redor da Ka‘ba.
Uma comparação que destaca a grande recompensa desta adoração.
Os estudiosos deduzem daqui que tocar na Pedra Negra e no Canto Iemenita durante o tawaf é uma sunnah recomendada e tem como recompensa o perdão. Os outros cantos não são tocados da mesma maneira; o exemplo de Ibn Umar também apoia limitar essa prática a esses dois cantos. A comparação com a libertação de um escravo destaca o mérito das sete voltas, sem significar que o tawaf seja, em termos jurídicos, o mesmo ato que libertar um escravo.
- Durante o tawaf, siga a sunnah tocando na Pedra Negra e no Canto Iemenita quando for seguro e possível.
- Não empurre outras pessoas para alcançar um canto; faça o tawaf com calma e respeito pelos demais peregrinos.
- Faça o tawaf com atenção e esperança no perdão de Allah, completando cuidadosamente as sete voltas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.