Sunan an-Nasa'i, hadith 2918
Narrado por Abdullah ibn As-Saib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Seu pai, Abdullah
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3As‑Saib ibn Umarالسَّائِبُ بْنُ عُمَرَ
- 4Muhammad ibn Abdullah ibn as‑Saibمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ
- 5Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُودُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَيُقِيمُهُ عِنْدَ الشُّقَّةِ الثَّالِثَةِ مِمَّا يَلِي الرُّكْنَ الَّذِي يَلِي الْحَجَرَ مِمَّا يَلِي الْبَابَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَا أُنْبِئْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي هَا هُنَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَتَقَدَّمُ فَيُصَلِّي .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya, que disse: Relatou-nos As-Saib ibn Umar, que disse: Relatou-me Muhammad ibn Abdullah ibn As-Saib, de seu pai, que ele costumava guiar Ibn Abbas e posicioná-lo no terceiro trecho do lado adjacente ao canto próximo à Pedra Negra, em direção à Porta. Então Ibn Abbas perguntava:
«Não foste informado de que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar aqui?». Ele respondia: «Sim». Então Ibn Abbas avançava e orava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas indicou o local junto à Caaba onde o Profeta ﷺ rezava.
Companheiro do Profeta ﷺ e conhecido estudioso entre os primeiros muçulmanos.
A Pedra Negra, situada junto a um dos cantos da Caaba.
Uma indicação do local junto à Caaba onde, segundo a tradição, Ibn Abbas costumava rezar.
Como a cadeia de transmissão é fraca, este texto não pode provar, por si só, que se deva rezar nesse local específico junto à Caaba. Os estudiosos fundamentam as regras da oração e da peregrinação em provas confiáveis; as quatro escolas jurídicas reconhecem como princípio seguir o Profeta ﷺ, mas esta tradição fraca não estabelece uma obrigação específica nem uma prática fixa.
- Na peregrinação, siga as orientações proféticas confiáveis e, em caso de dúvida, consulte um estudioso competente.
- Não transforme uma tradição fraca em obrigação ou regra religiosa fixa.
- Aprenda os locais e os ritos da peregrinação com atenção às fontes autênticas.
Esta tradição sahih descreve como Ibn Umar seguia o Profeta ﷺ em atos concretos em torno da Caaba e durante a peregrinação. Ela oferece um contexto confiável para seguir a prática profética.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Ela descreve uma situação de oração envolvendo Ibn Abbas e constitui um exemplo autêntico e relacionado de oração no tempo do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.