Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2933

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ فَسَارَ قَلِيلاً فَخَشِيَ أَنْ يُصَدَّ عَنِ الْبَيْتِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَاللَّهِ مَا سَبِيلُ الْحَجِّ إِلاَّ سَبِيلُ الْعُمْرَةِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا فَاشْتَرَى مِنْهَا هَدْيًا ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Maymun ar-Raqqi, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ayyub as-Sakhtiyani, Ayyub ibn Musa, Isma'il ibn Umayya e Ubayd Allah ibn Umar, de Nafi', que disse: Abdullah ibn Umar partiu e, ao chegar a Dhul-Hulaifa, entrou em ihram para a Umrah. Após percorrer uma curta distância, temeu ser impedido de chegar à Casa Sagrada e disse:

«Se eu for impedido, farei o mesmo que fez o Mensageiro de Allah ﷺ». Em seguida, declarou: «Por Allah, o caminho do Hajj não é senão o caminho da Umrah; convoco-vos como testemunhas de que tornei obrigatório o Hajj juntamente com a minha Umrah». Prosseguiu viagem até chegar a Qudaid, onde comprou um animal de sacrifício. Depois chegou a Makkah, circundou a Casa sete vezes e realizou o Sa'i entre as-Safa e al-Marwa, dizendo: «Foi assim que vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar realizou juntos a Umrah e o Hajj, seguindo nisso o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado ritual no qual a pessoa entra para iniciar os ritos do Hajj ou da Umrah.

Hadi

Animal destinado ao sacrifício nos ritos do Hajj ou da Umrah.

Sa‘i

Rito de percorrer o trajeto entre as colinas de as-Safa e al-Marwah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Hajj e a Umrah podem ser realizados juntos e que essa modalidade inclui um animal para sacrifício. Ibn Umar declarou sua intenção de realizar o Hajj depois de entrar em ihram para a Umrah. Sua referência ao exemplo do Profeta ﷺ destaca que os ritos devem ser cumpridos cuidadosamente, de acordo com a prática transmitida. As escolas jurídicas discutem separadamente as condições e modalidades exatas dessa combinação; esta tradição é uma prova a esse respeito, mas não estabelece todos os detalhes.

Lições para hoje
  1. Antes de começar, aprenda os ritos do Hajj e da Umrah por meio de tradições confiáveis.
  2. Deixe clara sua intenção para a peregrinação e siga a prática transmitida.
  3. Prepare-se espiritual e praticamente para os obstáculos da viagem, sem perder de vista as normas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.