Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2936

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Suwayd ibn Ghafala

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd al‑A'laإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Relatou-nos Waki', que disse: Relatou-nos Sufyan, de Ibrahim ibn Abd al-A'la, de Suwayd ibn Ghafalah, que Umar beijou a Pedra Negra, abraçou-a e disse: «Vi Abul-Qasim ﷺ tratar-te com grande afeição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar beijou a Pedra Negra seguindo o exemplo do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
A Pedra Negra

A pedra situada no canto oriental da Kaaba, saudada durante o tawaf.

aproximar-se dela

A tradição relata que Umar tocou a Pedra e chegou bem perto dela.

Abu al-Qasim

Um epíteto do Profeta Muhammad ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que beijar e tocar a Pedra Negra durante o tawaf é um ato recomendado, quando isso puder ser feito sem causar danos ou empurrões. Umar esclareceu que o fez para seguir o Profeta ﷺ, e não por acreditar que a Pedra possuísse, por si só, algum poder ou benefício. Se não for seguro ou possível tocá-la, o peregrino pode saudá-la à distância.

Lições para hoje
  1. Siga a prática profética com intenção sincera, mesmo que não conheça plenamente a sabedoria por trás de um ato.
  2. Durante o tawaf, não empurre nem machuque outras pessoas para tocar a Pedra Negra.
  3. Se a multidão tornar perigoso tocar a Pedra, saúde-a à distância.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.