Sunan an-Nasa'i, hadith 2937
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَجَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ . ثُمَّ دَنَا مِنْهُ فَقَبَّلَهُ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relataram-nos Isa ibn Yunus e Jarir, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abis ibn Rabi'a, que narrou: Vi Umar aproximar-se da Pedra e dizer:
«Sei bem que és apenas uma pedra; se não tivesse visto o Mensageiro de Allah ﷺ beijar-te, não te teria beijado». Em seguida, aproximou-se dela e beijou-a.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
‘Umar beijou a Pedra Negra seguindo o exemplo do Profeta ﷺ.
A Pedra Negra junto à Caaba, que os peregrinos tocam ou beijam durante a circumambulação, se possível.
Seguir as palavras e os atos do Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem desta tradição que beijar a Pedra Negra é um rito baseado na Sunnah, e não na ideia de que a própria pedra possa trazer benefício ou dano. ‘Umar esclareceu expressamente essa distinção: beijou-a porque tinha visto o Profeta ﷺ fazer o mesmo. As escolas jurídicas consideram recomendado beijá-la quando isso puder ser feito sem causar danos nem tumulto; se não for possível, o peregrino pode saudar a Pedra sem atrapalhar os outros.
- Siga a Sunnah, convicto de que a adoração pertence a Allah, e não aos objetos.
- Beije ou toque a Pedra Negra somente quando for seguro; não empurre os outros para abrir caminho.
- Aprenda o significado dos ritos para praticá-los com compreensão e devoção sincera.
Esta tradição sahih também aborda a maneira de lidar com a Pedra durante a peregrinação e esclarece o significado do rito.
Sunan an-Nasa'i · #2939 (Sahih)Esta tradição sahih de Jābir descreve a circumambulação durante a peregrinação e situa a relação com a Pedra no seu contexto ritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.