Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2935

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Musa ibn Dawudمُوسَى بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَجَرُ الأَسْوَدُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn Yaqub, dizendo: Narrou-nos Musa ibn Dawud, de Hammad ibn Salamah, de Ata ibn as-Saib, de Said ibn Jubair, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse: «A Pedra Negra é do Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ informou que a Pedra Negra veio do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
A Pedra Negra

A pedra situada no canto oriental da Kaaba, que os peregrinos saúdam durante o tawaf, se puderem aproximar-se sem incomodar os demais.

Tawaf

O rito em que se dão sete voltas ao redor da Kaaba durante o hajj ou a umra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem essa afirmação como uma informação sobre a origem e a honra especial da Pedra Negra. Eles ressaltam que a pedra não possui poder divino: a adoração é exclusivamente para Allah. Saudá-la ou tocá-la é um rito praticado pelo Profeta ﷺ, não a adoração da própria pedra.

Lições para hoje
  1. Durante o tawaf, saúdem a Pedra Negra apenas se isso puder ser feito com segurança e sem empurrar outros peregrinos.
  2. Dirijam a adoração e a confiança exclusivamente a Allah; tratem a pedra com respeito, como parte do rito prescrito.
  3. Aprendam o significado dos ritos do hajj para realizá-los com conhecimento e humildade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.