Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 294

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isa ibn Hammadnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي كَانَ يُجَامِعُ فِيهِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِ أَذًى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isa ibn Hammad, que disse: Narrou-nos Al-Layth, de Yazid ibn Abi Habib, de Suwayd ibn Qays, de Mu'awiyah ibn Hudayj, de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, que ele perguntou a Umm Habibah, esposa do Profeta ﷺ:

«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar com a mesma veste com a qual mantinha relações conjugais?». Ela respondeu: «Sim, desde que não visse nela nenhuma impureza».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma peça de roupa permanece pura após a relação sexual, desde que não haja impureza nela.

Explicação de palavras difíceis
Relação sexual

Intimidade conjugal entre marido e mulher.

Impureza

Impureza material presente na roupa, como um vestígio de secreção sexual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que uma peça de roupa não se torna impura pelo simples fato de alguém ter tido relações sexuais usando-a. Antes da oração, deve-se remover qualquer impureza visível da roupa. Esta regra diz respeito à pureza da peça; quem se encontra em estado de janabah deve realizar o banho ritual maior prescrito antes da oração. As escolas jurídicas discutem separadamente como lidar com os diferentes tipos de secreção sexual.

Lições para hoje
  1. Verifique se há impurezas na roupa e limpe apenas o local onde elas estiverem.
  2. Distinga a limpeza da roupa do banho ritual necessário após a relação sexual.
  3. Evite dúvidas desnecessárias: a relação sexual, por si só, não torna a roupa impura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.