Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2945

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ وَلَقَوْا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ نَبِيَّهُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى ذَلِكَ فَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَرْمُلُوا وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ مِنَ نَاحِيَةِ الْحِجْرِ فَقَالُوا لَهَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Sulaiman, de Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Ibn Jubair, de Ibn Abbas, que disse: Quando o Profeta ﷺ e seus companheiros chegaram a Makkah, os idólatras disseram:

«A febre de Yathrib os enfraqueceu e eles sofreram muito com ela». Então Allah informou Seu Profeta ﷺ sobre isso, e ele ordenou aos seus companheiros que caminhassem rapidamente (ramal) e que andassem em passo normal entre os dois cantos. Os idólatras estavam do lado do Hijr e disseram: «Estes são mais fortes que fulano e beltrano!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez com que seus companheiros praticassem o ramal para mostrar sua força e refutar as alegações dos politeístas.

Contexto e motivo

Ao chegarem a Meca, os politeístas alegaram que a febre de Yathrib havia enfraquecido os muçulmanos. Em resposta, o Profeta ﷺ mandou que praticassem o ramal para mostrar sua força.

Explicação de palavras difíceis
ramal

Passos rápidos e curtos nas voltas prescritas do tawaf ao redor da Caaba.

os dois cantos

A Pedra Negra e o Canto Iemenita; entre eles, os companheiros caminhavam em ritmo normal.

al-Hijr

O muro baixo e semicircular ao lado da Caaba, também conhecido como Hijr de Ismael.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluíram com base nesta narração que o ramal é uma prática prescrita nas voltas determinadas do tawaf e que se deve caminhar em ritmo normal entre a Pedra Negra e o Canto Iemenita. O objetivo era refutar a zombaria dos politeístas; o ramal não justifica incomodar outros peregrinos nem ferir a si mesmo.

Lições para hoje
  1. Pratique o ramal nos trechos do seu tawaf em que ele é prescrito, sem empurrar os outros para abrir caminho.
  2. Não deixe que a zombaria ou o desprezo o desviem de uma adoração digna e obediente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.