Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 296

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْرُكُ الْجَنَابَةَ - وَقَالَتْ مَرَّةً أُخْرَى الْمَنِيَّ - مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Hammad, de Abu Hashim, de Abu Mijlaz, de Al-Harith ibn Naufal, de Aisha, que disse:

«Eu costumava raspar a impureza do sêmen —e em outra ocasião disse: o sêmen— da roupa do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha raspava a impureza seca das roupas do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
janabah

Estado de impureza ritual após relação sexual ou emissão de sêmen, que exige a ablução ritual maior.

raspar

Remover da roupa, com a mão, o material seco.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o sêmen seco pode ser removido das roupas raspando-o. A explicação de Aisha, segundo a qual em outra ocasião ela usou a palavra sêmen, esclarece qual substância era pretendida. Há divergência entre os juristas quanto ao estado ritual do sêmen: as escolas hanafita e maliquita consideram-no impuro, enquanto as escolas shafiíta e hanbalita o consideram puro; elas analisam esta tradição no contexto de suas evidências mais amplas sobre purificação e roupas usadas na oração.

Lições para hoje
  1. Antes de orar, remova cuidadosamente das roupas os resíduos visíveis.
  2. Se tiver dúvidas sobre o método de purificação, consulte a tradição jurídica que segue.
  3. Distinga a remoção de uma substância da ablução ritual maior exigida após a janabah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.