Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2961

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, que disse: Informou-nos Al-Layth, de Ibn al-Had, de Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ circumambula a Casa sete vezes, realizando raml (caminhada rápida) em três voltas e caminhando normalmente nas quatro restantes. Depois, parou junto ao Maqam e rezou duas rak'ahs. Em seguida, recitou:

«E tomai a estação de Ibrahim como local de oração», elevando a voz para que as pessoas ouvissem. Então dirigiu-se para realizar o Sa'i e disse: «Começamos por onde Allah começou». Iniciou, pois, por As-Safa, subindo até conseguir avistar a Casa, e disse três vezes: «La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir» (Não há divindade além de Allah, único e sem associados; Seu é o domínio e Seu é o louvor; Ele dá a vida e a morte e é Onipotente). Depois proclamou a grandeza de Allah, louvou-O e fez súplicas conforme lhe foi decretado. Em seguida, desceu caminhando até chegar ao fundo do vale, onde apressou o passo até que seus pés começassem a subir novamente. Caminhou então até chegar a Al-Marwah, subiu-a e, ao avistar a Casa, disse: «La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir». Repetiu isso três vezes, depois recordou-se de Allah, glorificou-O e louvou-O, e fez súplicas enquanto Allah quis. Fez tudo isso até concluir o Sa'i.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mostrou a ordem e a maneira de realizar o tawaf e o sa‘i.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

Dar sete voltas ao redor da Kaaba.

Raml

Caminhar com passos firmes e rápidos nas três primeiras voltas do tawaf.

Sa‘i

Percorrer sete vezes a distância entre as-Safa e al-Marwa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato a ordem recomendada: tawaf, duas rak‘at junto ao Maqam Ibrahim e, em seguida, sa‘i, começando em as-Safa. As três primeiras voltas do tawaf em questão são feitas com raml; nos trechos assinalados do percurso entre as-Safa e al-Marwa, o Profeta ﷺ acelerava o passo. As súplicas e a recordação de Allah nas duas colinas mostram formas recomendadas de adoração, sem tornar obrigatória uma súplica específica.

Lições para hoje
  1. Aprenda a ordem do tawaf e do sa‘i antes da peregrinação, para realizar os ritos com tranquilidade.
  2. Ao fazer o raml e acelerar entre os pontos assinalados, siga o percurso prescrito e tenha consideração pelos outros peregrinos.
  3. Reserve tempo em as-Safa e al-Marwa para o dhikr, os louvores a Allah e as súplicas pessoais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.