Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2962

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Seu pai, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ سَبْعًا رَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ فَصَلَّى سَجْدَتَيْنِ وَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ ثُمَّ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَابْدَءُوا بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Ismail, que disse: Relatou-nos Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ realizou o Tawaf em sete voltas: caminhou rapidamente (Raml) em três delas e caminhou em passo normal em quatro. Em seguida, recitou:

«E tomai a estação de Abraão como local de oração», e rezou duas rak'ahs, colocando a Estação entre si e a Caaba. Depois, tocou o Canto, saiu e disse: «Em verdade, as-Safa e al-Marwah fazem parte dos símbolos de Allah; começai, pois, por onde Allah começou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou o tawaf com raml e, em seguida, rezou duas rakʿahs.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

Dar sete voltas em torno da Kaʿba como parte do hajj ou da ʿumra.

Raml

Caminhar com passos firmes e rápidos nas três primeiras voltas do tawaf.

Maqam Ibrahim

O lugar associado a Ibrahim; após o tawaf, o Profeta ﷺ rezou ali duas rakʿahs atrás dele, com a Kaʿba à sua frente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o raml durante o tawaf consiste em três voltas rápidas, seguidas de quatro voltas em passo normal. Depois do tawaf, rezam-se duas rakʿahs junto ao Maqam Ibrahim, se isso for possível sem atrapalhar os outros. A menção a as-Safa e al-Marwah indica que o saʿi começa em as-Safa, como Allah menciona primeiro esse lugar no Alcorão.

Lições para hoje
  1. Aprenda a sequência do tawaf e do saʿi para realizar os ritos com atenção e segundo a orientação profética.
  2. Durante o tawaf, leve os outros peregrinos em consideração e faça o raml somente quando houver espaço suficiente.
  3. Após o tawaf, reze duas rakʿahs e comece o saʿi em as-Safa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.