Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2963

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا انْتَهَى إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ قَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَرَأَ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ ثُمَّ عَادَ إِلَى الرُّكْنِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar al-Himsi, de al-Walid, de Malik, de Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, de Jabir ibn Abdullah: que quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou ao Maqam Ibrahim, recitou:

«E tomai a estação de Abraão como local de oração». Em seguida, rezou duas unidades de oração, recitando a Abertura do Livro (Al-Fatiha), «Dize: Ó descrentes!» (Al-Kafirun) e «Dize: Ele é Allah, o Único» (Al-Ikhlas). Depois retornou ao Canto (a Pedra Negra), tocou-o e então saiu em direção a as-Safa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após duas rakaʿat junto ao Maqam Ibrahim, o Profeta ﷺ tocou o Canto.

Explicação de palavras difíceis
Maqam Ibrahim

O local associado a Ibrahim junto à Caaba, mencionado no Alcorão como lugar de oração.

Rakaʿat

As unidades que compõem a oração ritual.

As-Safa

Uma colina em Meca onde começa o percurso ritual entre Safa e Marwa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, após o tawaf, o peregrino reza duas rakaʿat junto ao Maqam Ibrahim, se puder fazê-lo sem atrapalhar os outros. A recitação das suratas al-Kafirun e al-Ikhlas é mencionada como prática profética nessa oração. Em seguida, o Profeta ﷺ tocou o Canto e dirigiu-se a as-Safa. As escolas jurídicas discutem o estatuto exato e o local desses atos; a oração atrás do Maqam Ibrahim não deve impedir a circulação em torno da Caaba.

Lições para hoje
  1. Após o tawaf, reze as duas rakaʿat prescritas junto ao Maqam Ibrahim, quando isso for seguro e não atrapalhar os outros.
  2. Aprenda as suratas mencionadas e recite-as nessa oração conforme a prática profética descrita.
  3. Siga a ordem prescrita dos ritos da peregrinação e considere o espaço e a segurança dos demais peregrinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.