Sunan an-Nasa'i, hadith 2968
Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah bint Abi Bakr
A narração
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ لَوْ كَانَتَ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا .
Amr ibn Uthman me informou dizendo: Meu pai nos narrou, de Shu'ayb, de Az-Zuhri, de Urwah, que disse: Perguntei a Aisha sobre as palavras de Allah, Glorificado e Exaltado:
«Não há pecado em fazer o Tawaf entre ambos». E eu disse: «Por Allah, não há pecado sobre ninguém se não fizer o Tawaf entre As-Safa e Al-Marwah». Aisha respondeu: «Que coisa ruim você disse, ó filho de minha irmã! Se este versículo fosse como você o interpretou, diria: 'Não há pecado em NÃO fazer o Tawaf entre ambos'. Mas ele foi revelado a respeito dos Ansar; antes de aceitarem o Islã, eles costumavam entrar em Ihram para Manat, o ídolo tirano que adoravam em Al-Mushallal. Quem entrava em Ihram para ela tinha receio de fazer o Tawaf entre As-Safa e Al-Marwah. Quando perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso, Allah, Glorificado e Exaltado, revelou: «Em verdade, As-Safa e Al-Marwah estão entre os símbolos de Allah. Quem peregrinar à Casa ou fizer a Umrah, não há pecado em fazer o Tawaf entre ambos». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu como Sunnah o Tawaf entre elas, portanto, ninguém deve abandonar o Tawaf entre ambas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha esclarece que o sa‘i entre as-Safa e al-Marwa faz parte do hajj.
O hadith menciona o motivo do episódio: antes de se converterem, alguns Ansar hesitavam em caminhar entre as-Safa e al-Marwa, pois anteriormente realizavam rituais em honra de Manat. Perguntaram ao Profeta ﷺ sobre o assunto, e então foi revelado o versículo em questão.
O percurso ritual entre as colinas as-Safa e al-Marwa durante o hajj ou a umrah.
O estado sagrado em que se entra para iniciar os ritos do hajj ou da umrah.
Um ídolo venerado por alguns árabes antes do Islã.
Aisha corrige a interpretação de que o versículo tornaria o sa‘i facultativo: a formulação elimina o receio de cometer pecado, mas, em seguida, o Profeta ﷺ estabeleceu o sa‘i como prática ritual. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o sa‘i uma parte obrigatória do hajj e da umrah, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica e às consequências de omiti-lo.
- Não interprete um versículo do Alcorão sem considerar a explicação do Profeta ﷺ e o contexto em que foi revelado.
- Realize o sa‘i ao fazer o hajj ou a umrah e siga as orientações rituais reconhecidas.
- Se uma formulação do Alcorão parecer permitir, à primeira vista, vários sentidos, peça esclarecimentos a alguém qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.