Sunan an-Nasa'i, hadith 2969
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Seu pai, Muhammadأَبِيهِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ يُرِيدُ الصَّفَا وَهُوَ يَقُولُ " نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Salama, que disse: Comunicou-nos Abdurrahman ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, de Jabir, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ quando saiu da mesquita em direção a as-Safa, dizendo: «Começamos com aquilo com que Allah começou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ iniciou o sa‘i em as-Safa, assim como Allah menciona esse lugar primeiro.
Uma colina em Meca onde o sa‘i começa.
O percurso ritual de ida e volta entre as-Safa e al-Marwa durante o hajj ou a umra.
Os estudiosos deduzem disso que o sa‘i começa em as-Safa, pois Allah menciona as-Safa antes de al-Marwa no Alcorão (2:158). As palavras do Profeta ﷺ deixam claro que ele seguiu a ordem corânica; os estudiosos das quatro escolas jurídicas sunitas consideram começar em as-Safa a ordem prescrita.
- Comece o sa‘i em as-Safa e mantenha a ordem prescrita.
- Aprenda os ritos do hajj seguindo as ações do Profeta ﷺ.
- Ao realizar um rito, relacione conscientemente sua ação às orientações de Allah e de Seu Mensageiro ﷺ.
Esta transmissão aborda a explicação das palavras segundo as quais não há pecado em percorrer o trajeto entre as duas colinas e oferece contexto para a ordem do sa‘i.
Sunan an-Nasa'i · #2970 (Sahih)Esta transmissão faz parte do mesmo relato de Jabir e esclarece as ações práticas do Profeta ﷺ durante o hajj.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.