Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2967

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَائِشَةَ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ قُلْتُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَمَا قُلْتَ إِنَّمَا كَانَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَهُمَا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ الآيَةَ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطُفْنَا مَعَهُ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwah, que disse: Recitei para Aisha o versículo:

«Não há pecado sobre ele se fizer o Tawaf entre ambos». Eu disse: «Não me importaria de não fazer o percurso entre eles». Ela respondeu: «Que coisa ruim você disse! Havia pessoas na época da Jahiliyyah que não faziam o percurso entre eles, mas quando o Islã chegou e o Alcorão foi revelado com o versículo: «Em verdade, As-Safa e Al-Marwah estão entre os símbolos de Allah», o Mensageiro de Allah ﷺ fez o percurso entre elas e nós fizemos com ele, tornando-se assim uma Sunnah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha esclarece que o saʿy entre al-Safa e al-Marwa é uma prática profética.

Explicação de palavras difíceis
Saʿy

Percorrer sete vezes a distância entre al-Safa e al-Marwa durante a peregrinação.

Jāhiliyya

O período anterior ao advento do Islão, em que as pessoas viviam sem a orientação do Islão.

Sunna

As palavras, ações e aprovações do Profeta ﷺ transmitidas pela tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, a partir da correção de ʿĀʾisha, que as palavras «não há pecado» não significam que se possa deixar de fazer o saʿy. O Alcorão identifica al-Safa e al-Marwa como símbolos de Allah, e o Profeta ﷺ realizou o saʿy. As escolas jurídicas consideram o saʿy uma parte prescrita do ḥajj e da ʿumra; contudo, divergem quanto à sua classificação jurídica exata e às consequências de o omitir.

Lições para hoje
  1. Aprendam os ritos do ḥajj e da ʿumra com base no Alcorão e na prática profética confiável.
  2. Não interpretem uma afirmação sobre a ausência de pecado separada do contexto e da explicação de estudiosos especializados.
  3. Durante o saʿy, sigam o percurso prescrito entre al-Safa e al-Marwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.