Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2976

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ إِنْ أَمْشِي فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَى فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghailan, dizendo: Narrou-nos Bishr ibn as-Sari, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Ata ibn as-Saib, de Kathir ibn Jumhan, que disse: Vi Ibn Umar caminhando entre as-Safa e al-Marwah, e ele disse:

«Se caminho, é porque vi o Mensageiro de Allah ﷺ caminhar; e se apresso o passo, é porque vi o Mensageiro de Allah ﷺ apressar o passo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar seguia o exemplo do Profeta ﷺ ao caminhar e acelerar o passo durante o sa‘i.

Explicação de palavras difíceis
as-Safa e al-Marwah

Duas colinas em Meca entre as quais os peregrinos se deslocam durante o hajj ou a umrah.

sa‘i

O percurso de ida e volta entre as-Safa e al-Marwah como parte da peregrinação.

acelerar o passo

Caminhar mais depressa num trecho específico do percurso; não significa correr durante todo o trajeto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que seguir a prática profética é fundamental no sa‘i. Ibn Umar distinguia entre caminhar normalmente e acelerar o passo, relacionando ambas as formas ao que tinha visto o Profeta ﷺ fazer. A aplicação precisa do ritmo mais rápido e as regras para diferentes categorias de peregrinos são tratadas em detalhe pelas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Antes do hajj ou da umrah, aprendam como realizar o sa‘i e sigam a prática profética transmitida.
  2. Durante o sa‘i, distingam os trechos em que se caminha normalmente daqueles em que se acelera o passo.
  3. Sigam a Sunnah com atenção e evitem acréscimos sem fundamento em narrações confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.