Sunan an-Nasa'i, hadith 2977
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَأَنَا شَيْخٌ، كَبِيرٌ .
Informou-nos Muhammad ibn Rafi', que disse: Relatou-nos Abdurrazzaq, que disse: Informou-nos Ath-Thawri, de Abdul Karim Al-Jazari, de Sa'id ibn Jubair, que disse: Vi Ibn Umar e ele mencionou algo semelhante, exceto que disse: «E eu sou um homem idoso e velho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar mencionou que sua idade avançada era relevante para uma dispensa do Hajj.
Abdullah ibn Umar, um Companheiro do Profeta ﷺ.
Um homem de idade avançada; o texto apresenta isso como um acréscimo à declaração de Ibn Umar.
Os estudiosos deduzem da relação entre essas tradições que a idade avançada pode ser relevante na aplicação de uma dispensa durante a peregrinação. A declaração exata a que se refere a expressão «algo semelhante» não é citada aqui por completo; portanto, esta passagem, por si só, não pode estabelecer uma regra específica sobre o Hajj. Os juristas avaliam essas dispensas à luz das tradições completas e confiáveis e das circunstâncias do peregrino.
- Ao cumprir obrigações religiosas, levem em conta os limites impostos pela idade e pela capacidade física.
- Para conhecer uma regra prática do Hajj, consultem a tradição completa e peçam explicações a um estudioso qualificado.
- Interpretem com cautela um trecho breve e não deduzam dele uma regra que suas palavras não sustentam.
Esta tradição sahih, do capítulo sobre o Hajj, tem uma relação textual próxima e pode ajudar a esclarecer a referência a «algo semelhante» nesta passagem.
Sunan an-Nasa'i · #2976 (Sahih)Esta tradição sahih aparece logo ao lado desta passagem no mesmo capítulo e oferece contexto adicional sobre a prática discutida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.