Sunan an-Nasa'i, hadith 2991
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَهْدَى فَلاَ يَحِلَّ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ " . قَالَتْ عَائِشَةُ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ .
Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Relatou-nos Suwaid, que disse: Relatou-nos Abdullah, de Yunus, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha, que narrou: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ para a Peregrinação de Despedida. Alguns de nós entramos em ihram para o Hajj e outros entramos em ihram para a Umrah trazendo um animal sacrificial (hadi). Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem tiver entrado em ihram para a Umrah e não tiver trazido hadi, que saia do ihram. Quem tiver entrado em ihram para a Umrah e tiver trazido hadi, que não saia do ihram. E quem tiver entrado em ihram para o Hajj, que complete a sua peregrinação». Aisha acrescentou: «E eu fui uma das que entraram em ihram para a Umrah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As regras do ihram variam conforme o peregrino realize o hajj ou a umra e leve consigo um animal para o sacrifício.
A narração situa essa orientação durante a Peregrinação de Despedida, quando os Companheiros partiram com o Profeta ﷺ e tinham diferentes intenções para sua peregrinação.
O estado ritual no qual o peregrino entra com uma intenção e ao qual se aplicam regras especiais.
O animal que o peregrino leva para a peregrinação, para sacrificá-lo no local prescrito.
A última peregrinação realizada pelo Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem desta narração que quem realiza a umra sem levar consigo um animal para o sacrifício sai do ihram após cumprir os ritos prescritos. Quem levou um animal para o sacrifício permanece em ihram; quem assumiu a intenção de realizar o hajj completa o hajj. As escolas jurídicas discutem regras mais detalhadas sobre combinar hajj e umra e sobre o momento de sair do ihram; esta narração, porém, apresenta o fato de levar um animal para o sacrifício como uma distinção determinante.
- Antes de entrar em ihram, decida que tipo de peregrinação realizará e siga as regras correspondentes.
- Se tiver dúvidas sobre o animal para o sacrifício, a intenção ou o encerramento do ihram, peça orientação a um estudioso qualificado.
- Complete os ritos da peregrinação com cuidado e não altere a intenção ou as ações sem conhecer as regras.
Esta narração sahih do mesmo capítulo fornece contexto adicional sobre as regras para os peregrinos durante a Peregrinação de Despedida.
Sunan an-Nasa'i · #2992 (Sahih)Esta narração sahih aparece logo ao lado desta, no mesmo capítulo, e ajuda a compreender em conjunto as orientações relativas à peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.