Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2992

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Asma bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَأَقَامَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَتَطَيَّبْتُ مِنْ طِيبِي ثُمَّ جَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Narrou-nos Abu Hisham, que disse: Narrou-nos Wuhaib ibn Khalid, de Mansur ibn Abd ar-Rahman, de sua mãe, de Asma bint Abi Bakr, que disse: Chegamos com o Mensageiro de Allah ﷺ recitando a Talbiyah para o Hajj. Quando nos aproximamos de Makkah, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem não tiver consigo um animal sacrificial (Hadi), que saia do estado de Ihram; e quem tiver consigo um animal sacrificial, que permaneça em seu Ihram». Ela disse: Az-Zubair tinha consigo um animal sacrificial, portanto permaneceu em seu Ihram; mas eu não tinha nenhum animal sacrificial comigo, então saí do Ihram, vesti minhas roupas e passei meu perfume. Depois, sentei-me ao lado de Az-Zubair e ele me disse: «Afaste-se de mim». Eu respondi: «Por acaso teme que eu pule em cima de você?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não levou consigo um animal para o sacrifício saiu do estado de ihrām; os demais permaneceram nele.

Explicação de palavras difíceis
ihrām

Estado sagrado para o hajj ou a ʿumrah, durante o qual se aplicam regras específicas.

animal para o sacrifício

Animal levado para o hajj e sacrificado no momento determinado.

talbiyah

Fórmula da peregrinação por meio da qual o peregrino responde a Allah e expressa sua intenção para o rito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os peregrinos que não tinham levado um animal para o sacrifício saíram do estado de ihrām por ordem do Profeta ﷺ, enquanto aqueles que tinham um permaneceram nesse estado. A narração também mostra que, após sair do ihrām, Asmā’ vestiu roupas comuns e usou perfume. A aplicação exata depende do tipo de peregrinação e dos demais textos sobre o tamattu‘; por isso, os juristas discutem como essa orientação se aplica aos peregrinos que inicialmente tinham a intenção de realizar somente o hajj.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, verifique qual forma de peregrinação realizará e quais são as regras correspondentes.
  2. Não considere uma orientação religiosa separadamente de seu contexto e dos demais textos sobre o mesmo assunto.
  3. Se tiver dúvidas sobre o ihrām ou as regras do sacrifício, peça orientação com antecedência a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.