Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2990

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ - قَالَتْ - فَلَمَّا أَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rafi', de Yahya — que é Ibn Adam —, de Sufyan — que é Ibn Uyaynah —, que disse: Narrou-me Abdur-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha, que disse:

"Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ sem outra intenção senão a do Hajj." Ela prosseguiu: "Quando ele completou a circunvolução pela Casa e o percurso entre as-Safa e al-Marwah, disse: 'Quem tiver consigo um animal sacrificial (Hadi), que permaneça em estado de Ihram; e quem não tiver consigo um animal sacrificial, que saia do Ihram.'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem levava consigo um animal para o sacrifício permanecia em ihram; os demais saíam do ihram.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual de consagração para o hajj, durante o qual o peregrino observa determinadas regras.

animal de sacrifício

Animal levado para a peregrinação e sacrificado no momento previsto.

sa‘i

Percurso entre as colinas de as-Safa e al-Marwa, parte dos ritos da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os peregrinos que não levavam um animal de sacrifício podiam sair do ihram depois do tawaf e do sa‘i, enquanto aqueles que levavam um animal permaneciam em ihram. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata desta norma em relação às diferentes formas de hajj e às demais tradições sobre o tema.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, aprenda as regras aplicáveis à forma de hajj que realizará e esclareça as dúvidas com alguém qualificado.
  2. Durante a peregrinação, siga a ordem prescrita e não aja com base em informações isoladas.
  3. Tenha em conta a situação dos outros peregrinos: as obrigações podem variar conforme levem ou não um animal de sacrifício.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.